Decidi, segundo as vozes da minha cabeça, que deveria começar a resenhar alguns livros que começarei a ler, sobretudo de literatura, para pesquisar material criativo para o meu De Volta para o Brasil. Venho, então, trazer-lhes o primeiro relato de uma obra que li com esse propósito. Depois, quero fazer algumas reflexões sobre os que ainda pretendo ler na sequência. Aliás, já comecei a ler um, Mulher de Brio (The Green Hat), uma tradução do Manuel Bandeira, que estará, igualmente, entre os analisados. Esse foi o romance que a segunda mulher do Stálin estava lendo quando se matou, e descobri que existe todo um mito em torno dele. Sei essa informação das memórias da filha do . Pelo que pesquisei, seu autor, Michael Arlen, apesar de ter sido um best-seller, não ficou conhecido como um grande escritor. E descobri também que Manuel Bandeira traduzia muita coisa, resultando em que talvez também tenha traduzido por força do trabalho, o que põe em questão a possibilidade de que Bandeira pudesse compor para o prestígio do autor com sua escolha de tradução. De toda forma, adianto que estou achando qualidades no texto que vêm envolvendo-me, para além de certa promessa antiga de ler esse romance, que agora me ponho a pagar.
Mas... o objetivo era comentar o primeiro livro que li como parte da minha pesquisa criativa, e eu já estava comentando o segundo. Sinto que devo passar a ele, então. Trata-se de Mapa e Território, de Michel Houellebecq. Lembro de já ter ouvido falar desse autor há alguns anos, ainda no contexto do início da ascensão da extrema-direita, e ele parecia estar meio enrolado com tudo isso. Depois, um primo meu, que eu admirava muito, ficou fazendo piada sobre ele, mas dizendo que gostava muito dos livros que escrevia. Depois ainda, comecei a acompanhar um grupo de artistas muito estranho que tinha uma relação com ele, o que me deixou em "posição de curiosidade". Decidi enfrentá-lo, então, começando pelo que ganhou o Prêmio Goncourt, apesar do seu livro mais famoso ser Partículas Elementares, que resolvi ler mais para frente. Mapa e Território conta a história de um artista de muito sucesso, sinopse que já me despertou certa curiosidade. Li-o em duas tomadas. Uma, de no máximo duas semanas, em que li a primeira parte do livro, que conta a história do artista e, depois, de sua relação com o próprio Houellebecq, que aparece como ele mesmo no livro. Isso eu achei particularmente engraçado. Depois, deixei-o meio de lado e fiquei com alguma birra, algum preconceito, não sei. Quando retomei, a história tinha tomado um rumo completamente inesperado, mas igualmente engraçado. Foi bom ter retornado à leitura.
Das impressões que tive, acho que devo mencionar algumas qualidades, alguns aspectos importantes que tenham contribuído para minha pesquisa ou que eu tenha buscado ao ler, e, finalmente, alguma crítica negativa, mas acho que só como de praxe. São, na verdade, impressões mesmo, que refletirão mais meu estado do que qualquer outra coisa. Devo, então, dizer que o texto de Houellebecq é muito limpo, apesar de sua ironia, e sua leitura é muito rápida. Não sei se é porque estou ficando mais velho e mais acostumado a ler, mas não me lembro de ter lido tão rapidamente assim agrupamentos de dezenas de páginas de uma vez. Isso é ótimo, porque anima a leitura. Havia, no entanto, alguns aspectos que me irritavam, mas penso, também, que essa irritação pode fazer parte da fruição. O humor de Michel Houellebecq é particularmente irritante, de modo que imaginamos o narrador como alguém infeliz, mas não no sentido melancólico do termo, mais no sentido de que o sujeito que escreveu o texto é provavelmente alguém com muita dificuldade de se relacionar sexualmente com mulheres. Não que eu diga com isso que suas observações sobre a temporalidade biológica da atividade reprodutiva humana sejam imprecisas no que ela resultam para o que chamamos de "ânimo de viver" ou "tesão" ou mesmo "desejo", esse termo tão inflacionado que, para ele (ou para mim também), não passe de uma cínica sublimação do tesão reprodutivo.
Houellebecq consegue ainda outras façanhas nesse seu livro, que é como que misturar um certo pessimismo praxiológico de viés marxistizante com essa análise biologicizante, fisiologizante, que transforma a sociedade, sob sua leitura, em um palco de ridicularidades animais deprimentes. Seu texto é a sua cara, e é curioso que ele se inclua no texto, descrevendo-se justamente como esse homem mal-sucedido sexualmente, que, na verdade, sua imagem real já deixava transparecer desde o início. Aliás, pensando agora, o livro deve ser mesmo sobre isso particularmente, porque o pintor que o romance acompanha como protagonista realiza sua obra mais cara pintando justamente um retrato de Houellebecq. Não tinha atinado para isso. Houellebecq também me irritava com o abuso do itálico para designar humor, mas esse seu recurso diminui ao longo livro, ou, pelo menos, eu senti menos irritação com isso conforme avançava a leitura. Não posso negar, todavia, que o livro extraiu boas risadas de mim, o que me deixou curioso para ver como ele desenvolvia esse estilo que lhe é próprio no início da carreira. Em uma nota sobre Mapa e Território que justificava a sua premiação com o Goncourt, li que o prêmio lhe fora finalmente concedido por, nesse livro, ele ter finalmente alcançado seu primor estilístico.
Agora, quanto a determinadas características que identifiquei como úteis para mim, devo ressaltar a desenvoltura com que menciona marcas e celebridades em seu livro, sem medo de ser processado. Se tem medo ou não, não sei, mas o que sei é que foi, sim, processado algumas vezes (não sei quantas), mas sei também que ganhou processos (deve ter perdido também), mas ficou rico, en dépit de tout. Ressalto essa característica mais porque me identifiquei com o procedimento do que porque pretendo imitá-lo. Encontrei, assim como em outros autores, principalmente russos contemporâneos, o recurso da utilização de pessoas reais como símbolos, radicalizando certo rolandbarthesianismo da crítica ao realismo. Aliás, acho que realizo isso no meu texto de maneira mais radical, mais limítrofe, e mais arriscada, seja pelo contexto político brasileiro, pela juventude da nossa democracia, pela condição subdesenvolvida, características que acabam heroificando membros do progressismo cultural e levantando dúvidas sobre a real possibilidade de uma liberdade artística sem prejuízo para o bem, algo que a URSS tardia viveu também, talvez até de maneira mais asfixiante.
Quanto aos aspectos formais, tentarei alçar meus voos, a partir de agora. Considero positiva a forma como ele mostra os acontecimentos sem necessariamente encadear os fatos uns com os outros. Ele descreve a trajetória de ascensão meteórica de um artista sem nos dizer exatamente o que aconteceu, ficando claro somente que ele fez uma ou outra conexão social e que a coisa se desenrolou sozinha, sem que ele mesmo entendesse como ele poderia tornar-se alguém do calibre de Damien Hirst. Outra estratégia que gostei também foi a mudança súbita do enquadramento da história — e que coincidiu com a minha pausa. Um dos meus maiores medos é interromper um livro e voltar a lê-lo e não saber mais quem são os personagens ou o que está acontecendo com a história. Dessa vez, aconteceu algo inverso. Interrompi o livro por algumas semanas e, quando o retomei, a história é que tinha mudado... e eu, rapidamente, entendi isso. O enquadramento, como disse, tinha mudado. O livro agora acompanhava outras pessoas; novos nomes surgiram no texto e, para minha surpresa, eu não me confundi; pelo contrário, entusiasmei-me.
Devo dizer que aplaudo metaforicamente esse recurso, porque dispensa certo esmero machadiano pelo leitor — a conversa com ele — e dá mais cinematografia ao texto. De todo modo, não é de se dispensar nenhum machadianismo no trato com o leitor, o que torna a literatura mais literatura, mas sua estratégia me fez pensar nas possibilidades que o texto literário traz. Aliás, falando nisso, outra inspiração que retirei do texto foi, ao final, a menção que Houellebecq faz às Heroic Fantasies. Ele menciona isso ao falar do artista que Jed Martin (o personagem principal), conhece no fim da vida: um artista de garrragem, um mau pintor, que se inspira nesse gênero literário para fazer suas pinturas. Fiz uma pesquisa sobre esse gênero e encontrei algumas coisas interessantes, que poderão ajudar-me a compor o livro. Algumas versões paródicas desse estilo, enfim. Pretendo aventurar-me nesse estilo em alguma medida.
Um último comentário sobre o livro é que ele apresenta um certo mundo francês de turismo interno que me pareceu um tanto estapafúrdio como tema literário, espanto que talvez se dê pelo meu desconhecimento da dinâmica turística na França contemporânea. Ele estabelece relações com sincretismos culturais das ondas de imigração e da globalização, além das relações com os tipos de turistas endinheirados que vão e vêm à França. De fato, é um lugar comum pensar a França como um país que exporta luxo, perfumes e filosofia... E ele faz uma piada disso em tom contemporâneo. Mesmo assim, até hoje à tardinha, eu tinha ficado sem "entender" o que ele queria com isso, até que, saindo de casa, observei o porteiro do meu prédio assistindo a um canal de destinos de viagem, vendo um programa sobre a Serra dos Órgãos. Tive, ainda, semana passada, uma conversa com um fisioterapeuta no local onde me trato de uma fascite plantar que já está fazendo aniversário; nessa conversa, falamos de Paraty, do Sana, de Friburgo e do Litoral Norte de São Paulo. A elevação do padrão de vida de um povo, dados os devidos controles inflacionários, dá-se paulatinamente, e a tendência disso é uma hipertrofia do turismo nacional (eu acho). Como os brasileiros com quem estou acostumado a conviver são de um estrato social overseas oriented, a impossibilidade de fazer uma viagem internacional paralisa qualquer ânimo de deslocamento. Vamos, no máximo, à Bahia. Na França, um país em que a classe média de fato existe e trabalha em moto contínuo, o turismo nacional, para eles, é mesmo um negócio. Pensei que, em um país que estamos desenhando desde 2002, a população brasileira passasse a adquirir paulatinamente a sua dignidade cotidiana em um capitalismo respirável; a tendência, com controle inflacionário, é a construção de um país. Para além de pólos, o dinheiro, aos poucos (e não uma bolada de uma vez), outorga às pessoas a tarefa de construírem um país. Afirmo isso retirando qualquer juízo de valor sobre o tipo de projeto político que se desenha, mesmo do ponto de vista mais existencialista de todos.
Bem... Acho que já terminei a parte do livro que terminei e agora posso passar às coisas que quero ler e que estou lendo. Como disse, estou lendo Mulher de Brio, livro que a mãe da Svetlana Alliluyeva lia quando se suicidou; livro de Michael Arlen, tradução de Manuel Bandeira. Os comentários que queria fazer desde o início passam por dois eixos: o primeiro é o estilo próprio do autor. Já tinha sido advertido por alguns artigos que encontrei no Google sobre o estilo arlenesque, que, na tradução de Bandeira, pode sentir-se bem. Certa ironia inglesa permanente, que nenhum mordomo de novela das 9 jamais poderia superar. A história é um tanto prosaica, mas mostra certa característica do mundo inglês e que, talvez, resvale no mundo americano, que é um certo prazer estético pelo dirty — e aqui entramos no segundo eixo. Mrs. Storm, a personagem principal, é uma lady incomum, mas aparece no livro, logo no começo, quando vai visitar seu irmão gêmeo em um prediozinho ferrado, em um beco onde há regularmente uma feira, e por onde passam pessoas de baixo nível. Ela conhece o narrador do livro lá, envolve-se sexualmente com ele, mas o que me fascinou nisso tudo é essa espécie de fetiche anglo-saxão pelo underground. Tracei mentalmente uma linha de relações entre esse interesse estético e o punk dos anos 80, assim como imaginei que o gosto dos americanos pela máfia e pelo submundo de Chicago e de Detroit -- que deu origem ao mito do Pop, Michael Jackson -- deve seu nascimento daí.
Aliás, se pensarmos a expansão da cultura americana pelo mundo, seja por impulso da CIA, do Soft Power, ou simplesmente por apelo estético mesmo, vemos uma vinculação muito forte entre essa cultura de marginalidade e a cultura pop. Chegando até o Brasil, à sua maneira, não à toa Mangue Bangue foi incorporado ao acervo do MoMa. Pensando sobre o fascínio inglês propriamente dito, tendo a crer que isso se deu porque a sociedade aristocrática, lá, misturava-se com o capitalismo (onde ele foi mais forte no início) e o desenvolvimento do país em termos capitalistas trouxe tanto à superfície segmentos ignorados da população, como possibilitou a decadência também de muitos outros estratos que se imaginavam detentores de uma diferença de nascimento. Mas isso tudo não passa das minhas impressões.
Por fim, anuncio que quero ler um livro muito experimental, de um escritor americano conhecido pelas suas contribuições críticas à Pop Art: trata-se de As aventuras de Mao na Longa Marcha, de Frederic Tuten. Pelo que vasculhei em todas as inteligências artificiais e em todas as minhas pesquisas manuais no Google, esse é o livro mais experimental do autor. Fiquei especialmente curioso, porque ele trata de Mao Tsé-Tung com um deboche ímpar; e, como estou tratando o PCCh no meu livro, quero incorporar essa liberdade americana no meu fazer, mesmo que o faça com todos os olhos do mundo por cima dos meus ombros. Tenho uma tendência resolutiva nas minhas teorias, e o legado americanista parece-me diferente. O prazer pela ironia e pelo deboche dessa pós-modernidade americana me encanta, mas eu mesmo não consigo, como se diz, parar por aí. Já imagino, no meu segundo ou terceiro De volta para o Brasil, uma resolução teleológica para tudo, em que eu serei Deus, Caetano será mumificado como Lênin, Paulinha terá sua emissora de TV e Zeca será o primeiro homem a ser ressuscitado. E eu farei isso, imagino, com um deboche altíssimo, mas executarei isso como uma forma de apropriar-me desenvolvimentistamente (em um país subdesenvolvido) da ideia de ironia afirmativa de Duchamp. Afirmarei ironicamente, com todas as críticas e as graças possíveis, tudo aquilo que imagino para o Brasil enquanto meu projeto de país. E nisso procurarei aproximação com Darcy Ribeiro, mas às avessas, às minhas avessas.
Enfim... sou mesmo esse filho de uma família de comunistas, que nasceu em um país em que o desenvolvimentismo foi derrotado por um programa construtivo tímido, pós-moderno, e que, para diferenciar-se de seu pai, tem de ser americanizado, mas para diferenciar-se da cultura em que está inserido, tem de recorrer a Roberto Schwarz. Tentarei fazer isso de maneira épica, sardônica e futurista, cosmista, mas sem perder o otimismo (até porque quero ser ressuscitado no final).